1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:18,125 --> 00:00:19,458
<и>Корупција.</и>

5
00:00:35,416 --> 00:00:36,625
ха?

6
00:00:52,541 --> 00:00:54,083
Уљез, господару.

7
00:00:54,166 --> 00:00:55,833
Нашли смо га како се шуља напољу.

8
00:00:56,208 --> 00:00:58,791
Не шуља се. ходање.

9
00:00:59,333 --> 00:01:03,583
Ја сам путник са југа.
Долазим да те тражим, ох, краљу.

10
00:01:03,833 --> 00:01:05,083
За шта?

11
00:01:05,333 --> 00:01:08,708
Да понудим своје услуге
као саветник.

12
00:01:08,791 --> 00:01:10,708
Већ имам саветника.

13
00:01:14,958 --> 00:01:18,500
Ах. Али да ли зна
од Формлинга?

14
00:01:21,250 --> 00:01:24,375
Они су племе
опасних мењача облика

15
00:01:24,458 --> 00:01:26,583
који живе на југу
од планина.

16
00:01:26,791 --> 00:01:29,583
чак и сада,
планирају против тебе.

17
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
Зацртавање и планирање.

18
00:01:31,166 --> 00:01:32,875
па реци ти,

19
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Век.

20
00:01:34,333 --> 00:01:37,333
Да, знам ко си ти.

21
00:01:37,666 --> 00:01:40,333
Ти си Век, Безоблични.

22
00:01:40,416 --> 00:01:42,250
Знам за твоје лажи.

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,291
Формлингс никада
узнемири нас,

24
00:01:45,375 --> 00:01:47,875
и нећемо им сметати.

25
00:01:48,208 --> 00:01:50,625
Дајте му храну, воду,
и пристојан огртач

26
00:01:50,916 --> 00:01:52,416
и пошаљи га на пут.

27
00:01:52,500 --> 00:01:55,041
Пре његове љубоморе
све нас кисели.

28
00:01:55,375 --> 00:01:58,083
Зажалићеш овог тренутка,
сви ви.

29
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
вратићу се.

30
00:01:59,625 --> 00:02:01,916
И пожелећете
боље си се опходио према мени!

31
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
Ах.

32
00:02:18,375 --> 00:02:19,541
Мм-хм.

33
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
ста?

34
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
шта је то?

35
00:03:54,583 --> 00:03:55,708
хало?

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,916
Има ли некога тамо?

37
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
где сам ја?

38
00:04:13,666 --> 00:04:15,375
Можда би требало да нађем склониште.

39
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Али не могу да те оставим овде. Хмм.

40
00:04:33,416 --> 00:04:35,583
Нема сврхе.

41
00:04:36,833 --> 00:04:37,958
Осим ако?

42
00:04:42,958 --> 00:04:44,166
Ох.

43
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Пећина.

44
00:05:01,958 --> 00:05:04,125
Претпостављам да
биће довољно за сада.

45
00:05:39,083 --> 00:05:40,833
Шта је то било?

46
00:05:51,666 --> 00:05:53,250
Невероватно.

47
00:06:08,083 --> 00:06:09,291
Поздрав пријатељу.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,208
Ако сте нашли
овај снимак,

49
00:06:11,458 --> 00:06:12,958
онда ме више нема.

50
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
<и>Зовем се Зане.</и>

51
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
<и>Ја сам странац у овој земљи,
покушавам да нађем пут кући.</и>

52
00:06:20,541 --> 00:06:23,208
<и>Тешко је пратити
дана на овом месту.</и>

53
00:06:23,458 --> 00:06:25,666
<и>Осећам се као да јесам
био овде дуго времена,</и>

54
00:06:26,041 --> 00:06:27,875
<и>али одбијам да одустанем од наде.</и>

55
00:06:28,833 --> 00:06:30,916
покушавам
да поправи мех.

56
00:06:31,125 --> 00:06:34,083
нажалост,
процесорска јединица је оштећена.

57
00:06:34,375 --> 00:06:36,958
да би то поправио,
Морам да се повежем

58
00:06:37,041 --> 00:06:39,291
на мех
и покрените дијагностику система.

59
00:06:40,375 --> 00:06:42,625
<и>Да је било шта
да бисте прекинули дијагностику,</и>

60
00:06:42,708 --> 00:06:45,291
<и>то би могло изазвати
мој оперативни систем да се поново покрене.</и>

61
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
<и>У случају да нешто крене наопако,</и>

62
00:06:47,708 --> 00:06:51,750
ово је последњи снимак
од Занеа, господара леда...

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,916
Зане?

64
00:06:53,000 --> 00:06:55,708
...син доктора Јулиена,
ученик мајстора Вуа.

65
00:06:56,041 --> 00:06:59,208
Створен сам да их заштитим
који не могу да се заштите,

66
00:06:59,291 --> 00:07:01,916
и покушао сам
да испуни ову сврху.

67
00:07:02,000 --> 00:07:05,916
Збогом мојим пријатељима
и за Пикал...

68
00:07:06,333 --> 00:07:07,583
волим те.

69
00:07:10,083 --> 00:07:13,500
Како би Каи рекао,
овде не иде ништа.

70
00:07:13,583 --> 00:07:15,500
Почиње дијагностика система.</и>

71
00:07:16,333 --> 00:07:18,250
<и>Не уклањајте кабл за пренос података.</и>

72
00:07:20,000 --> 00:07:21,750
<и>Може доћи до прекида података</и>

73
00:07:21,833 --> 00:07:24,166
<и>у квару система и/или
губитак памћења.</и>

74
00:07:24,500 --> 00:07:25,791
<и>Почиње дијагностика.</и>

75
00:07:26,750 --> 00:07:28,583
<и>-Десет посто завршено.</и>
-Хеј.

76
00:07:29,291 --> 00:07:30,958
-Двадесет посто завршено.</и>

77
00:07:31,750 --> 00:07:33,583
<и>Тридесет посто завршено.</и>

78
00:07:34,333 --> 00:07:36,083
<и>Четрдесет посто завршено.</и>

79
00:07:37,000 --> 00:07:38,625
<и>-Педесет посто завршено.</и>

80
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<и>Шездесет посто завршено.</и>

81
00:07:42,041 --> 00:07:43,833
<и>Седамдесет посто завршено.</и>

82
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
<и>Осамдесет посто завршено.</и>

83
00:07:47,333 --> 00:07:49,125
<и>Деведесет посто завршено.</и>

84
00:07:54,458 --> 00:07:57,833
Поновно покретање. Сви системи онлајн.</и>

85
00:07:58,541 --> 00:08:00,125
<и>Кеш меморије је празна.</и>

86
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
хало?

87
00:08:05,166 --> 00:08:06,166
Здраво.

88
00:08:06,708 --> 00:08:10,708
жао ми је.
где сам ја? ко си ти

89
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
Зар се не сећаш?

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,208
Ја сам Век.

91
00:08:15,291 --> 00:08:16,750
јесмо ли пријатељи?

92
00:08:16,833 --> 00:08:18,416
Свакако.

93
00:08:18,875 --> 00:08:20,791
Ја сам ваш одани саветник.

94
00:08:21,583 --> 00:08:23,583
Али ко сам ја?

95
00:08:23,666 --> 00:08:27,708
Ох, каква штета.
Заиста сте заборавили.

96
00:08:28,375 --> 00:08:30,000
Није ти добро, мој Господе.

97
00:08:30,083 --> 00:08:31,750
Али не бојте се.

98
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
ја ћу се побринути за тебе.
То је моја заклетва дужност.

99
00:08:36,041 --> 00:08:37,125
Ваша дужност?

100
00:08:37,208 --> 00:08:41,125
Ти си Император леда.
Владар овог царства.

101
00:08:41,208 --> 00:08:42,333
јесам?

102
00:08:42,416 --> 00:08:44,583
наравно. Зашто, види.

103
00:08:45,166 --> 00:08:47,125
Ево ти скиптар.

104
00:08:50,291 --> 00:08:53,250
Да ли је ово... мој дом?

105
00:08:53,666 --> 00:08:56,458
Авај. Тренутно, да.

106
00:08:56,958 --> 00:08:58,791
Али није увек било.

107
00:08:58,875 --> 00:09:01,416
Били сте избачени
вашег правог дома

108
00:09:01,500 --> 00:09:04,458
од стране ратника,
који су то себи узели.

109
00:09:05,000 --> 00:09:09,250
Али сада када си будан,
можда можемо да га повратимо.

110
00:09:09,625 --> 00:09:12,041
Да ли бисте ми саветовали да то урадим?

111
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Свакако.

112
00:09:21,916 --> 00:09:24,625
ко си ти
Шта ово значи?

113
00:09:24,708 --> 00:09:26,458
Зар си ме тако брзо заборавио?

114
00:09:27,083 --> 00:09:30,291
Век. шта хоћеш?

115
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
Само да видим правду,

116
00:09:32,708 --> 00:09:35,833
и мој господар се вратио
на његов законити престо.

117
00:09:35,916 --> 00:09:38,958
Који господар? Овај трон је мој.

118
00:09:39,416 --> 00:09:40,708
Не више.

119
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Стражари, избаците их.

120
00:09:55,333 --> 00:09:56,625
Ухватите их!

121
00:10:02,583 --> 00:10:05,125
Рекао сам, ухватите га!

122
00:10:08,916 --> 00:10:10,416
ко си ти

123
00:10:10,500 --> 00:10:12,666
Он је Император леда.

124
00:10:12,750 --> 00:10:16,291
А ти ћеш послушати или пропасти.